Font
Abreviacions Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
'ambigüitat i homonímia poden frenar aquest procés d'incorporació a la llengua
general.
CAP centre d'atenció primària
També es poden incorporar a la llengua paraules que provenen d'un mot estranger creat per lexica-
lització de la sigla en la llengua d'origen. No es tracta de lexicalització pròpiament [...]
Font
Abreviacions Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
acompanya, però si això no és possible ti-
pogràficament, se separa de la xifra amb un espai normal.
5 % (espai fi)
5 % (espai normal)
Alguns signes utilitzats com a símbols són un cas especial i s'escriuen sense deixar cap espai entre
el signe i la xifra, com ara els graus, els minuts i els segons de [...]
Font
Abreviacions Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
distingir tres tipus de sigles que es comporten de
manera diferent.
D'una banda, hi ha sigles que es mantenen invariables o que poden formar el plural afegint una essa
al final.
els CAP | els CAPs centres d'atenció primària
les ETT | les ETTs empreses de treball temporal
D'altra banda, trobem sigles [...]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
tácitamente adv - tàcitament adv Dit de la renovació o de la pròrroga d'un acord,
d'un contracte, etc., que es fa automàticament i sense actes administratius si
cap de les parts no diu res en contra. [...]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
denunciar v tr-denunciar v tr Una part,manifestar a l'altra la voluntat de rescindir
un contracte, un conveni, etc.
CA: Aquest conveni tindrà una vigència de tres anys si cap de les parts no el denuncia
abans amb una antelació mínima de sis mesos. [...]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
de oficio loc-d'ofici loc Dit de l'actuació que fa la fiscalia, la policia, una autoritat, etc.,
per decisió pròpia quan té indicis d'irregularitats, d'activitats delictives, etc.
CA: El fiscal no va esperar a rebre cap denúncia: va actuar d'ofici. [...]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
silencio administrativo m - silenci administratiu m Situació en la qual una administració
pública no respon al cap d'un termini específic una demanda, fet que
s'entén, segons la legislació específica de cada país, com una resposta afirmativa
o com una resposta negativa a la petició. [...]
Font
Abreviacions Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
sinòptics, classifi-
cacions i en altres casos similars que requereixen comprimir el text en benefici d'una
informació més completa. En aquests casos també és freqüent una reducció del cos de
la lletra.
? Les abreviacions es poden utilitzar sense cap inconvenient quan acompanyen xifres.
necessita [...]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
consuetud f - consuetud f / usos i costums m pl Manera de fer usual en una comunitat
en relació amb la gestió d'afers públics o en els afers comercials, i que pot
considerar-se part integrant de l'ordenament jurídic d'un país encara que no
estigui recollida en cap llei. [...]
Font
Documentació jurídica i administrativa Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
________________________________________, (conseqüències) d'acord amb ________________________________________________________. (disposició normativa) El cap del Servei de Personal Jordi Duran i Vela Tarragona, 11 de novembre de 2001 Sr. Joan Carreres i Costa [...]